MINDFOCUS GUIDE · 5 phút đọc
Dùng ngữ cảnh mà không phụ thuộc vào dịch từng từ
Ngữ cảnh hiệu quả giúp bạn đoán vai trò và sắc thái của từ trước khi tìm bản dịch chính xác.
Tìm vai trò trong câu
Trước khi dịch, hãy xác định từ là danh từ, động từ hay tính từ. Nhìn vị trí của nó trong câu và những từ đi kèm. Chỉ bước này đã loại bỏ nhiều đáp án không phù hợp.
Đọc phần trước và sau
Một từ hiếm khi đứng một mình. Cụm từ xung quanh có thể cho biết thái độ tích cực, tiêu cực, nguyên nhân hay kết quả. Hãy đọc toàn câu trước khi mở nghĩa.
Viết lại bằng từ đơn giản
Sau khi hiểu câu, thử diễn đạt lại bằng những từ bạn đã biết. Nếu bạn có thể giữ nguyên ý mà không cần dịch từng chữ, nghĩa của từ mới đã bắt đầu gắn với bối cảnh thay vì một cặp từ rời rạc.
Lưu một câu có ích
Không cần lưu câu quá dài. Chọn một câu đủ ngắn để đọc lại nhanh và đủ rõ để tái hiện cách dùng. Đó là loại ngữ cảnh phù hợp nhất để đưa vào học phần.
